Een goede vertaling en/of goede vertaler voldoet aan de volgende criteria:
- de tekst is niet letterlijk vertaald maar in de context waarin de brontekst (taal van de originele tekst) geschreven is
- de vertaler levert grammaticaal correcte vertalingen
- de vertaler heeft zich ingeleefd/ingelezen in de materie van de tekst door opgedane ervaring en/of research op het internet
- de vertaler is native speaker in zowel de brontaal als de doeltaal (taal van de vertaalde tekst)
- de vertaker gebruikt de juiste tone of voice 
- de vertaler is betrouwbaar en gaat vertrouwelijk om met de materie
- de vertaler hanteert een snelle maar passende levertijd
- de vertaler kan snel schakelen.

Al deze eisen staan bij mij hoog in het vaandel en ik streef ernaar om deze criteria te allen tijde te handhaven. Als dit is wat
je zoekt dan heb je wellicht de juiste vertaler gevonden.

De vakgebieden waarin ik thuis ben: 
* bedrijfsleven * ICT * communicatie & pr * correspondentie * fashion * lifestyle * marketing * persoonlijke gelegenheden * real estate * toerisme * travel

Voorbeelden van soorten teksten die ik vertaal:
* brochure * case study * curriculum vitae * folder * jaarverslag * marketing tekst * nieuwsbrief * persbericht * productbeschrijving webshop * software handleiding * testimonial * vacature * voice over * website

Heb je een vraag over een vertaling, een stukje tekst, mijn tarief of wil je iets anders weten, neem contact op:
06 539 455 34
(020) 846 81 14
info@lauraspanbroek.nl